BOZZA · in attesa di revisione legale
Termini e condizioni
Versione 0.2-2026-10-14. Traduzione di cortesia, bozza in attesa di revisione legale; in caso di divergenza, prevale la versione spagnola. I presenti termini si applicheranno al servizio quando sarà disponibile; fino ad allora disciplinano l'uso del sito e della lista d'attesa.
1. Parti e accettazione
I presenti termini e condizioni (i «Termini») disciplinano l'uso di https://raftyx.app, dell'applicazione mobile e dei servizi di Raftyx (il «Servizio»), prestati da Infinity Dreams Labs LLC, società a responsabilità limitata costituita nello Stato del Wyoming, USA, con sede legale registrata a Sheridan, Wyoming (marchio commerciale Raftyx; «l'azienda», «noi»). Creando un account, sottoscrivendo o utilizzando il Servizio, Lei accetta i presenti Termini. Se non è d'accordo, non lo utilizzi.
2. Natura del Servizio
Raftyx è uno strumento informativo e di registro che consente ai proprietari di salvare i dati della propria imbarcazione e zattera, ricevere promemoria e consultare uno storico, e alle stazioni di revisione di aggiornare la scheda delle zattere che revisionano. Non è un'ispezione, né una certificazione ufficiale, né una consulenza sulla conformità normativa. Raftyx non verifica lo stato fisico di alcuna zattera.
3. Responsabilità del proprietario
Il proprietario è l'unico responsabile del mantenimento della propria attrezzatura di sicurezza in conformità alla legge applicabile e della sua revisione nei tempi previsti, indipendentemente da ciò che Raftyx mostri o non mostri.
4. Certificato digitale
Il «certificato digitale» è una copia informativa generata con i dati inseriti dalla stazione. Non sostituisce il certificato ufficiale né l'etichetta della zattera. Non affermiamo che abbia validità legale.
5. Avvisi e promemoria
Gli avvisi e i promemoria vengono inviati secondo il criterio del massimo impegno. Non garantiamo la loro consegna (dispositivo, autorizzazioni, copertura, guasti di terzi) né essi sostituiscono la diligenza dell'utente.
6. Stazioni di revisione
- Ciascuna stazione risponde dell'esattezza di quanto inserisce e della propria abilitazione a effettuare le revisioni. Raftyx non garantisce che la sua omologazione sia ancora in vigore né supervisiona le revisioni.
- Dopo una revisione, la stazione può modificare la scheda per 7 giorni; successivamente rimane in sola lettura, salvo nuova revisione.
- Le stazioni (imprese e professionisti) manterranno indenne l'azienda da reclami di terzi derivanti dai loro dati o dal loro servizio. [REVISAR ABOGADO: alcance de la indemnidad]
- La stazione si impegna a disporre delle basi giuridiche necessarie per trattare i dati dei propri clienti.
7. API per le autorità
L'accesso tramite API per gli enti pubblici sarà disciplinato da accordi specifici. I dati sono forniti «così come sono» e l'azienda non risponde delle decisioni amministrative basate su di essi.
8. Account ed età minima
Deve avere almeno 18 anni. Le informazioni che fornisce devono essere veritiere, complete e aggiornate. È responsabile della riservatezza delle Sue credenziali e dell'attività del Suo account.
9. Prezzi e imposte
I prezzi sono indicati in euro prima della sottoscrizione: proprietari, 19,90 €/anno (Imposte incluse.); stazioni, 50 €/mese fino a 50 zattere al mese e 100 €/mese da 50 zattere al mese in poi (Imposte escluse; saranno aggiunte al momento del pagamento, ove dovute, in base al Suo paese e al Suo stato.). I prezzi per i consumatori sono indicati con le imposte incluse. I prezzi per imprese e professionisti sono indicati al netto delle imposte, che saranno aggiunte al checkout, ove dovute, in base al paese e allo stato del cliente. Il trattamento fiscale definitivo è soggetto a conferma. [REVISAR ABOGADO / gestor]
10. Sottoscrizione, pagamento, rinnovo e cancellazione
Tutti gli addebiti vengono effettuati tramite Stripe. Prima di pagare vedrà un riepilogo dell'ordine e l'obbligo di pagamento. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente per periodi uguali fino a quando non vengono cancellati, dal Portale clienti di Stripe o via email a hola@raftyx.app. La cancellazione ha effetto al termine del periodo già pagato. Le invieremo un promemoria via email prima di ogni rinnovo annuale. Le condizioni dettagliate di recesso e rimborso figurano nella pagina «Cancellazioni e rimborsi», che costituisce parte integrante dei presenti Termini.
11. Recesso dei consumatori
Se è un consumatore, ha diritto di recedere entro 14 giorni di calendario dalla sottoscrizione, alle condizioni di «Cancellazioni e rimborsi». Se richiede che il servizio inizi immediatamente, dovrà pagare la parte proporzionale del servizio già prestato.
12. Imprese e professionisti
Se sottoscrive come impresa o professionista (stazioni, marchi, istituzioni), non ha diritto di recesso né a rimborsi per periodi parziali; la cancellazione si applica al termine del periodo di fatturazione. Le sponsorizzazioni annuali e «a vita» non sono rimborsabili salvo patto scritto. «A vita» significa per la durata della vita operativa del servizio Raftyx, non della persona, e non è trasferibile senza il nostro consenso scritto.
13. Modifiche di prezzo
Possiamo modificare i prezzi dandoLe un preavviso di 30 giorni e con diritto di cancellare prima che la modifica si applichi.
14. Mancato pagamento e chargeback
Se un addebito non va a buon fine, possiamo sospendere il servizio. In caso di chargeback, possiamo sospendere l'account fino alla risoluzione e fornire a Stripe le prove di accettazione e di utilizzo del servizio.
15. Usi vietati
È vietato: inserire dati falsi o di terzi senza autorizzazione; sostituirsi ad altre identità; accedere senza permesso, alterare, estrarre dati in modo massivo o sovraccaricare il Servizio; rivendere o concedere in sublicenza l'accesso; utilizzarlo per fini illeciti; o eludere le misure di sicurezza. Possiamo sospendere o interrompere l'accesso in caso di inadempimento, con preavviso salvo che la legge o la sicurezza lo impediscano.
16. Proprietà intellettuale e dati
Il marchio Raftyx e il software appartengono a Infinity Dreams Labs LLC. Le concediamo una licenza limitata, personale, revocabile e non trasferibile per utilizzare il Servizio. I dati che inserisce restano Suoi; Lei ci concede una licenza limitata per trattarli e mostrarli al fine di far funzionare il Servizio. Possiamo utilizzare dati aggregati o anonimizzati (statistiche, API), come dichiarato nell'Informativa sulla privacy. [REVISAR ABOGADO: base jurídica]
17. Disponibilità
Il Servizio è offerto «così com'è», senza garanzia di disponibilità continua né accordo sul livello di servizio (SLA) salvo patto scritto. Possono verificarsi interventi di manutenzione e sospensioni.
18. Limitazione di responsabilità
Nella massima misura consentita dalla legge, escludiamo i danni indiretti, il lucro cessante e la perdita di dati, e limitiamo la nostra responsabilità complessiva all'importo che Lei ha pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti il fatto. Tale limitazione non si applica a quanto la legge imperativa non consente di limitare, in particolare il dolo, la colpa grave, i danni alla persona e i diritti irrinunciabili del consumatore.
19. Forza maggiore, cessione e disposizioni generali
Non rispondiamo degli inadempimenti causati da circostanze al di fuori del nostro ragionevole controllo. Possiamo cedere il presente contratto a un successore dell'attività Raftyx. Se una clausola fosse nulla, le restanti rimarranno in vigore. I presenti Termini e le politiche collegate costituiscono l'intero accordo tra le parti. Possiamo modificarli con un ragionevole preavviso; se continua a utilizzare il Servizio dopo la loro entrata in vigore, la modifica si intenderà accettata, fatto salvo il Suo diritto di cancellare.
20. Apple e Google
Apple Inc. e Google LLC non sono parti del presente contratto né responsabili del Servizio.
21. Legge applicabile e foro competente
- Imprese e professionisti: si applicano le leggi dello Stato del Wyoming e le leggi federali statunitensi applicabili, senza tener conto delle relative norme sui conflitti di leggi, con sottoposizione esclusiva ai tribunali statali e federali competenti nel Wyoming. [REVISAR ABOGADO: valorar arbitraje y ejecutabilidad frente a empresas europeas]
- Consumatori: si applica la legge del Wyoming nella misura consentita dalla legge, senza privarLa delle norme imperative di protezione del Suo paese di residenza abituale. Può agire dinanzi ai tribunali del Suo domicilio. Non esiste arbitrato obbligatorio né rinuncia ad azioni collettive per i consumatori dell'UE.
- Reclami: li invii a hola@raftyx.app; risponderemo entro un termine ragionevole.
22. Contatto
Per qualsiasi questione relativa ai presenti Termini: hola@raftyx.app.